martes, 13 de enero de 2009

Bob Dylan: Unplugged

Robert Allen Zimmerman, Bob Dylan nació el 24 de Mayo de 1941 en Duluth. Después de graduarse en 1959, empezó a estudiar Arte en la Universidad de Minnesota - nunca le hizo falta terminar - en Minneapolis, donde se costea tocando en coffeehouses (aun no había Pub), temas de sus admirados Hank Williams y Woody Guthrie. Aquí comenzó su pasión por el blues.
En el verano conoce a Jesse Fuller, reputado bluesman, decidiéndose a utilizar la armónica junto a su guitarra como los originales bluesmans del delta, y convertirse en cantautor.
En 1961 decide tomar camino a Nueva York, visita a Guthrie (gravemente enfermo y olvidado), y ya en la gran manzana empieza a codearse con los artistas folk de Greenwich Village. En Abril telonea a John Lee Hooker y, los de Columbia Records, al acecho, lo contratan para que ese mismo año grabe su primer larga duración con temas populares de folk y blues, más algunos propios.
Después vendrán las canciones protesta junto a Joan Baez y compañías. En 1964 les cede para su debut a The Byrds una canción, Mr. Tambourine Man, que ellos modificaron electrificando las guitarras y le dijeron a Dylan "eh que los tiempos están cambiando" y él, muy astuto, cogió el toro por los cuernos dando un giro copernicano a su carrera como guitarrista. Había nacido el folk-rock.Luego la fructífera carrera fue tomando todos los caminos posibles, desconciertos, drogas, motos y carretera, junto a desengaños amorosos, modelaron la conducta del músico volviéndolo un huraño con su vida privada. El camaleónico Dylan nos ha ido dejando, disco tras disco, canciones para todos los tiempos y todas las edades, just like woman, like rolling stone, Hurricane, etc, etc. En sus más de 50 discos y otros 100 piratillas se puede recorrer el nacimiento y evolución del blues, el folk y el rock de los últimos 50 años.
La lista de discos de Dylan es interminable y he escogido éste por ser una clara exposición-recopilación de lo esencial.
Canciones:
1: "Tombstone Blues" (Highway 61 Revisited '65)
2: "Shooting Star" (Oh Mercy '89)
3: "All Along the Watchtower" (John Wesley Harding '67)
4: "The Times They Are A-Changin'" (The Times They Are A-Changin' '64)
5: "John Brown" (MTV Unplugged '94)
6: "Desolation Row" (Highway 61 Revisited '65)
7: Rainy Day Women # 12 & 35" (Blonde on Blonde '66)
8: "Love Minus Zero / No Limit" (Bringing it All Back Home '65)
9: "Dignity" (Greatest Hits Vol. 3 '94)
10: "Knockin' on Heaven's Door" (Pat Garrett and Billy the Kid '73)
11: "Like a Rolling Stone" (Highway 61 Revisited '65)
12: "With God on Our Side" (The Times They Are A-Changin' '64)

* Bob Dylan – guitar, vocals, harmonica
* Bucky Baxter – Dobro, pedal steel, steel guitar
* Tony Garnier – bass
* John Jackson – guitar
* Brendan O'Brien – Hammond organ
* Winston Watson – drums
* Jeff Rosen – executive producer
* Ed Cherney – mixing
* Don Was – mixing
* Randy Ezratty – engineer
* Scott Hull – mastering
* Greg Calbi – mastering
* Allen Weinberg – art direction
* Kim Gaucher – illustrations
* Frank Micelotta – photography
* Jeff Kramer – manager

Like A Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime
in your prime, didn't you?
People'd call, say,
"Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging
for your next meal.

How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?.

You've gone to the finest school all right,
Miss Lonely
But you know you only used
to get juiced in it
And nobody has ever taught you
how to live on the street
And now you find out
you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp,
but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?.

You never turned around to see
the frowns on the jugglers
and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people
get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse
with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?.

Princess on the steeple
and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags
and the language that he used
Go to him now, he calls you,
you can't refuse
When you got nothing,
you got nothing to lose
You're invisible now,
you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?.

Como un canto rodante

Hubo un tiempo en que vestías tan bien,
lanzabas una moneda a los vagabundos
desde tu pedestal, ¿no?
La gente te avisaba,
“Cuidado nena, te vas a caer”
Pensabas que todos bromeaban.
Te acostumbraste a reírte de
todos los que estaban hundidos,
ahora ya no hablas tan alto,
ahora ya no pareces tan orgullosa
de tener que gorronear
tu próxima comida.

¿Qué se siente,
qué se siente,
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como un canto rodante?.

Has ido al mejor colegio, muy bien,
Señorita Solitaria
pero sabes que sólo lo usaste
para aprovecharte
nunca nadie te enseñó
cómo vivir en la calle
y ahora te das cuenta
que vas a tener que acostumbraste.
Decías que nunca te comprometerías
con el misterioso vagabundo,
pero ahora te das cuenta
de que no vende ninguna coartada
mientras miras fijamente en el vacío de sus ojos
y le dices, ¿quieres hacer un trato?.

¿Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como un canto rodante?.

Nunca te volviste para ver
los ceños fruncidos de los malabaristas
y los payasos
que hacían sus trucos para ti,
nunca comprendiste que eso no estaba bien,
Permitiste que otras personas
se divirtieran por tí.
Solías cabalgar sobre el caballo cromado
con tu diplomático,
que llevaba en su hombro un gato siamés.
¿No fue duro cuando descubriste
que desapareció después
de robarte todo lo que pudo?.

¿Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma,
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como un canto rodante?.

La princesa en la torre
y toda la gente guapa
bebiendo, pensando que han triunfado,
todos cambiando preciosos regalos
pero será mejor que te quites tu anillo,
será mejor que lo empeñes, nena.
Tú que solías divertirte tanto
con el haraposo Napoleón
y con el lenguaje que usaba,
vete con él ahora que te llama,
no puedes negarte,
cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder,
ahora eres invisible,
no tienes secretos que guardar.

¿Qué se siente,
qué se siente,
al estar contigo misma
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como un canto rodante?.


With God on Our Side

Oh my name it is nothin'
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I's taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side.

Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side.

Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I's made to memorize
With guns in their hands
And God on their side.

Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side.

When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side.

I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side.

But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we're forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side.

In a many dark hour
I've been thinkin' about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side.

So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin'
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God's on our side
He'll stop the next war.

Con Dios de nuestro lado

Oh, mi nombre no importa
y menos mi edad
el país del que vengo
se llama el Medio Oeste
allí me criaron y me enseñaron
a respetar las leyes
y que la tierra en la que vivo
tiene a Dios de su lado.

Oh, los libros de historia lo cuentan
lo cuentan tan bien,
la caballería cargó
los indios cayeron,
la caballería cargó
los indios murieron
por el país que era joven
con Dios de su lado.

La guerra hispano-americana
tuvo su momento
y la guerra civil también fue
pronto ventilada
al igual que los nombres de los héroes
que hizo recordar,
con pistolas en sus manos
y Dios de su lado.

La Primera Guerra Mundial, muchachos
vino y se fue
el motivo de la lucha
nunca lo comprendí
pero aprendí a aceptarla
aceptarla con orgullo
porque no se cuentan los muertos
cuando Dios está de tu lado.

La Segunda Guerra Mundial
vino y se acabó
perdonamos a los alemanes
y luego fuimos sus amigos
aunque asesinaron a seis millones
friéndolos en los hornos
ahora los alemanes también tienen
a Dios de su lado.

He aprendido a odiar a los rusos
durante toda mi vida
si viene otra guerra
tendremos que combatirles
odiarles y temerles
correr y esconderse
y aceptarlo todo valientemente
con Dios de mi lado.

Pero ahora tenemos armas
de polvos químicos
si disparan ellos, nos veremos forzados
y deberemos dispararles,
un apretón al botón
y un disparo como el mundo entero
y nunca se hacen preguntas
cuando Dios está de nuestro lado.

Durante muchas horas inquietas
he estado pensando sobre esto,
Jesucristo fue
vendido por un beso
pero no puedo pensar por vosotros,
tendréis que decidir
si Judas Iscariote
tenía a Dios de su lado.

Así que ahora me estoy yendo,
cansado como un demonio,
la confusión que siento
no hay lengua que pueda cantarla,
las palabras me llenan la cabeza
y caen al suelo,
Si Dios está de nuestro lado
parará la próxima guerra.

2 comentarios:

nuevo día dijo...

jusema, amigo, casualmente por estos días estoy escuchando un poco mas al gran bob, y al maestro oesterheld lo tengo siempre presente, le dejo un cordial saludo.

carlos perrotti dijo...

Muy buen blog, estimado dylanita desconocido, gracias a Bob que encontré tu blog, en lo que te pueda aportar de material de Dylan contá conmigo, si Bob así lo quiere, cualquier esfuerzo por divulgar la obra del reciente Premio Príncipe de Asturias es poco, gracias de nuevo y adelante, ve con Bob...

Carlos
enideinau@hotmail.com